Често срещани грешки

Всеки, който учи английски, прави грешки. Това е неизбежно. По-интересният въпрос обаче е защо ги правим.

Някои възникват, защото две граматически конструкции си приличат. Други – защото две думи изглеждат взаимозаменяеми, а всъщност не са. Трети са резултат от буквален превод на български изрази. А в професионалната комуникация към всичко това се добавят особеностите на бизнес английския, където точността, регистърът и контекстът често са също толкова важни, колкото и самата граматика. 

В тази секция няма да намерите просто списък с „правилно“ и „грешно“. Всяка статия разглежда конкретен проблем, обяснява защо възниква и показва как да го разпознавате в собствената си реч и писане.

Изберете категорията, която ви интересува, от менюто по-долу:

Граматически грешки – времена, предлози, словоред, членуване и други конструкции, които често създават затруднения.

Лексикални грешки – думи с близки значения, често обърквани изрази, колокации и устойчиви словосъчетания.

Български влияния върху английския език – типични грешки, породени от буквален превод и пренасяне на модели от българския език.

Бизнес английски – особености на професионалната комуникация, често срещани неточности и препоръки за по-естествен и убедителен английски в работна среда.

Колкото по-добре разбираме причините за една грешка, толкова по-малка е вероятността да я повторим.

Всяка грешка е следа.

Тя показва не само какво още не знаете, а и как мислите, когато използвате английски. Ако се научите да разчитате тези следи, ще започнете не просто да говорите по-правилно, а да разбирате езика по-дълбоко и да придобиете знания и умения да изразявате мислите си и мирогледа си по-убедително.